■■Kerko-kell 「教会の鐘」歌詞＆対訳■■

◇Nii vaikse kodokülä talo,
kui undse Vooremäe pääl.
Teed kabelihe üle palo
lää lõunevahel lämmäl sääl

◇全ての家々は静かに佇んでいた、
その上にある私の家の場所は眠りについている。
荒野を抜けて教会へくだって行く、
日曜日の正午に、私は興奮して歩いていた。
-----

◆Oh kuule: kerkokellä lüvväs,
see lööja om su oma lell！
Heng niikui taiva poole püvväs,
nii rasselt kaibap, ikep kell.

◆「教会の鐘」が鳴っているのが聞こえるか？
鐘鳴らし人はあなたの最も近い親類なのだ。
私の哀れな魂は舞い上がり、天国へ登っていく－
鐘は悲痛に、そして厳粛に響く。
-----

■Om asja ilman imelise,
teed toda kävven mõtlima:
sääl saatva kooljat peijelise,
siin jooksva latse lustiga！

■その鐘の音は世界を素晴らしいものにする、
このように、私は熟考しながら歩きつづけていた。
あちらでは人々が叫び、死を悲しんでいる、
こちらでは幸せな子供たちが走り回り微笑んでいる！
-----

□（Om asja ilman imelise,
nii jäi ma veelgi mõtlema:）※ここの繰り返し楽譜に無し
sääl hauda kandva inemise,
siin mõteten vell astu ma！

□（その鐘の音は世界を素晴らしいものにする、
私は熟考しながら歩きつづけていた。）※ここの繰り返し楽譜に無し
あちらでは人々が誰かを墓に運んでいる、
私は物思いに耽りながら道を歩いている！
-----

◇Kõrd, talvel, kerkokellä löödi
ja lööja olli oma lell.
Mo emä aus sis joodi, söödi--
see mälestüs om mulle hell.

◇ある冬の時、鐘の鳴るのを私は聞いた。
再び、鐘鳴らし人は私の親戚だった。
私の母ちゃんは、お祭りには彼等に尊敬されていた－
私はその思い出が未だに懐かしい。
-----

＜P79の ｐｉù　ｍｏｓｓｏ からの歌詞＞
◆Ma tulli, kui so vaene korjus
jo külmän lautsin magasi.
Maa pääl kui lõpnu oll'so orjus,
so emäs võitsi tagasi.

◆私は家にようやく辿り着いた。
あなたの哀れな体は命を失い、威儀を正して冷たく横たわっていた。
この世の絆は既に失われてしまった、
私は私のお母ちゃんを取り戻したが、全ては遅すぎた。
-----

＜※以下４行は作曲されていない＞
■Es kaiba enämb huule hätä
ja kadonu so tõbe lõhn.
Nii rahulik ja uhke nätä
so nägo olli kirstun kõhn.

■母の唇はもう叫ばないし、痛みで不満を言う事も無い、
病気の臭いももうしない。
母の肉の落ちた頬の顔は、穏やかで厳かに見えた
-----

＜※以下４行は作曲されていない＞
□Oh kuule: krkokellä lüvväs,
see lööja om so oma lell！
Heng niikui taiva poole püvväs,
nii rasselt kaibap, ikep kell.

□「教会の鐘」が鳴っているのが聞こえるか？
鐘鳴らし人はあなたの最も近い親類なのだ。
私の哀れな魂は舞い上がり、天国へ登っていく－
鐘は悲痛に、そして厳粛に響く。
-----

◇So käe oma ohtjit kaknu
ja sälgä tõstnu toobripuud.
So kässi lehmä, peni laknu,
so oma poig es anna suud.

◇あなたの手はかつて雑草を引き抜いて、
背中に天秤棒を担いでいた。
牛や、私たちの犬はあなたの手をなめていた、
あなたの息子は再びその手にキスすることが出来ずに寂しく思う。
-----

◆poig harva üle kodo läve
so manu jõudse kooli teelt.
Sis tuuli, pilvi perän käve,
es kuule emä lihtsat meelt.

◆彼はめったに学校から家に帰らず、
彼の母と会う機会が無かった。
彼は風や雲を無駄に追いかけていて、
彼女の言葉を聞くことが出来なかった。
-----

■Kui imelik: om armastanu
nii kavva, kavva emä arm.
Kui valulik: veäp havva manu
liig hilda elo saatus karm！

■母の愛が永遠に続くことは不思議なことだ。
彼女が亡くなった時に、彼が遅く着いたのは悲哀だ！
-----

□Kõrd, talvel, kerkokellä löödi
ja lööja olli oma lell.
Mo emä aus sis joodi, söödi--
see mälestüs om mulle hell.

□ある冬の時、鐘の鳴るのを私は聞いた。
再び、鐘鳴らし人は私の親戚だった。
私の母ちゃんは、お祭りには彼等に尊敬されていた－
私はその思い出が未だに懐かしい。
-----

◇So havva päitsin orjavitsa
nüüt kate puu all häitsevä.
So poja tee om ollu kitsa,
vast laja küll na näitsevä.

◇「ヨーロッパ・ノイバラ」があなたの墓には生い茂って、
十字架の下の頭の近くまできている。
あなたの息子はもう元には戻らない道を歩いている。
-----

◆kas kõrd ka kerkokellä lüvvas？
Ei löö vist enämb oma lell！
Kas kõrd mo aus ka juvvas, süvväs--
oh kerkokell, oh kerkokell！

◆教会の鐘はここでもう一度私のために鳴ってくれないのか？
おじさんはもう鳴らし続ける事が出来ないにしても。
それらは私に敬意を表して楽しませてくれるだろう。
おお、鐘よ！親愛なる鐘よ！私は本当に望むのだ！
-----

■■Jõuluõhtul 「クリスマスの夜」歌詞＆対訳■■

Vaikne öö, jõuluöö.

- 静かな夜、クリスマスの夜。

Nii ema iial ei laulnud,
kui laulis ta jõuluööl.

- クリスマスの夜に、私のお母さんは
それまで歌ったことの無い様な曲を歌ってくれた。

Nii säramas enne ei näinud ta silmi
ja põski me veel.

- 彼女の瞳と頬はそれまでに見たことの無い様な
輝きだった。

Nii õrnalt ja südamest kostis laul
Jeesusest jõuluööl.

- その優しい歌は彼女の心にあるクリスマスの夜の
キリストについての歌だった。
-------

Me hinge see taevasse tõstis
kui ingli tiibade jõul.

- 天使の羽根に乗った歌は、私の心を
天に連れて行ってくれた。

Nii pehmelt ei kunagi köitnud meid
üksteise laul ja jutt.

- 他の誰の歌もこのキリストを歌った
静かな歌の様な魅力は無かった。

Me südameid surmani võitnud
laul Jeesusest, jõulujutt.

- 私の心を感動させてくれたこの歌、
このクリスマスの話、キリストについての歌
-------

Vaikne öö, jõuluöö.

- 静かな夜、クリスマスの夜。

Nüüd ema enam ei laula,
kuid südames heliseb veel
meil siiski nii kaua, kaua,
laul Jeesusest jõuluööl,

vaiksel ööl, jõuluööl.

- 今は私のお母さんはもう歌わない、
けれどそのクリスマスの夜のキリストについて
歌った曲は今も私の心で鳴っている。

静かな夜、クリスマスの夜。
-----

-----

 

■■Sydämeni laulu（我が心の歌）■■

～以下の対訳は「なにわコラリアーズ」副指揮者の前川裕さんが、

2004年に訳されたものを、許可を頂き転載しております。～

 

※キリスト教ゲートウェイ（前川 裕さん Web Site）

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/yutaka70/

 

 

（１番）

Tuonen lehto, öinen lehto!

トゥオニの森よ、夜の森よ！

 

Siell' on hieno hietakehto,

そこには美しい、砂の揺りかごがある

 

sinnepä lapseni saatan.

そこへと、私は自分の子どもを連れて行くのだ。

 

Siell' on lapsen lysti olla,

そこでは子どもは楽しく過ごしている

 

Tuonen herran vainiolla.

トゥオニのあるじのいる野原において

 

Kaitsea Tuonelan karjaa.

トゥオネラの群れを見守りながら。

---------------

 

（２番）

Siell' on lapsen lysti olla,

そこでは子どもは楽しく過ごしている

 

illan tullen tuuditella

夜の訪れとともに、揺りかごを揺らしているのだ

 

helmassa Tuonelan immen.

トゥオネラの乙女がその膝の上で。

 

Onpa kullan lysti olla,

愛する子どもは楽しく過ごしている

 

kultakehdoss' kellahdella,

黄泉へと下っていく、黄金の揺りかごの中で

 

kuulella kehrääjälintuu.

夜鷹の声を聴きながら。

---------------

 

（３番）

Tuonen viita, rauhan viita!

トゥオニの木々よ、平和な木々よ！

 

Kaukana on vaino, riita,

そこでは責め立て合いやいさかいは遠くのもの

 

kaukana kavala maailma.

裏切りの多い世界からは、遠く離れているのだ。